州民皆知99与999地契不同 张碧华抨团结党误民

(亚庇七日讯)沙巴进歩党宣传主任张碧华揶揄国阵成员党团结党，误导人民，并强调99与999土地拥有使用期限不一样，是州民皆知的不争事实。

他指出，把州内的土地拥有使用期限，从99转為999并非难事，同时在州政府权限之内，惟希望州民在来届大选中全力授权投选沙巴进歩党候选人，以落实这项惠民政策。

他说：「团结党领袖竟然企图误导人民，在报章上公开表示99年土地拥有使用限期是最好的，此举令人耻笑。」

张氏披露，当年在亚庇独立大草场旁的十一楼被列為危楼，但是却被有意图的国阵领袖转成星级酒店，如果可以滥权挪移危楼佔地，如此一来州内99年限期土地要转成999年在现有的国阵政府根本就是无望之谈。

于墨斋必须向人民交代

●符福明  (沙巴进步党大会副议长)

(来稿)前两天我说过国阵团结党亚庇区于墨斋利用许斌忠之名一而再，再而三的抹黑、诬赖拿督杨德利，以误导沙巴人民达致其政治目的。于墨斋部长十多年来从不间断的以同样的欺骗伎俩误导民众的例子多得不胜枚举；有许多涉及民众利益的课题，身为华人最高领导的于墨斋副首席部长有责任向人民交代。

第一，于墨斋及团结党反对999年地契之理由是，因为这将有阻止发挥发展效绩。现在拥有999年地契的地主是应该立刻自动申请改为99年期限或更短的期限，别永久霸佔土地，这是社会公理吗？ 这是国阵之「以民为先」的理念吗？ “封建时代” 的我不懂，”远” 的我还不知,  但是 现在所知道的是, 在亚庇及本州各地的许多房屋、店屋地契期限快到了。问国阵团结党, 当期限到了，被你们收回后的地段，分配给谁去发展？那麽原有的地主怎麽办？ 沙巴进步党早已经把土地改革政策，包括999年期限土地、土地习俗地的政策列入大选宣言。只是团结党于墨斋等人睁着眼睛说骗话。快要到期限的地契是否不再延期，及是否反对人民拥有999年期限地契？于墨斋有责任向人民交代清楚。

第二，政府公共地段及土着习俗地被削夺：(a)亚庇高等法庭地段被签给了吗？(b)亚庇旧码头300英亩的海地签给了谁？   (c)丹容亚路沿海区的地被签了吗？(d)亚庇丹容亚路火车总部50多英亩的地段签给了谁？等等。(e)由人权委员会丹斯里西门西豹在报章上所提及之土着习俗地段被削夺共有826宗个桉，拆人屋、剷掉农作物，把这些本地土着赶出他们已经居住了三、四代的家园，请问他们将何去何从呢？有得还被控上法庭。眞可怜。

張碧華：進步黨承諾一旦執政 地契將一律999年期

【亞庇二日訊】沙巴進步黨宣傳主任張碧華表示，團結黨亞庇許斌忠的「鼓吹999年地契如開倒車」的言論等於是摑了沙巴房地產發展商公會以及華堂等組織一記耳光，也違背了人民的意願。

他促許氏尤其團結黨勿為了捧首長大腳而一再出賣沙巴人民，睜眼說瞎話。
“拿督黃小娟、華堂組織和商會一直都在積極爭取要求州政府保留999年地契，難道說他們全部都是在開倒車？我看真正在開倒車的是團結黨吧！”

張碧華是針對許斌忠在報章上發表99年地契較合乎現代土地管理原則，批評要求政府保留999年地契的政客包括沙巴進步黨是自私的作法和思想開倒車，要以千年地契進行土地資源掠奪的陰謀之言論，於今日發表文告置評。

張氏指出，首席部長說99年和999年地契並無差別，因為州政府不會收回地契年限滿期的地皮。

张碧华:许斌忠999年地契开倒车论 睁眼说瞎话出卖州民

(本报讯)沙巴进步党宣传主任张碧华昨日表示，团结党亚庇许斌忠的「鼓吹999年地契如开倒车」的言论，等於是摑了沙巴房地產发展商公会以及华堂等组织一记耳光，也违背了人民的意愿。

他也促许氏尤其团结党勿為了捧首长大脚而一再出卖沙巴人民，睁眼说瞎话。

“房地產发展商公会会长拿督黄小娟、沙华堂组织和商会一直都在积极争取要求州政府保留999年地契，难道说他们全部都是在开倒车？我看真正在开倒车的是团结党吧！”

也是该党甘拜园区联委会主席的张碧华是针对许斌忠在报章上发表99年地契较合乎现代土地管理原则，批评要求政府保留999年地契的政客包括沙巴进步党是自私的作法和思想开倒车，要以千年地契进行土地资源掠夺的阴谋言论发表文告置评。

他指出，首长说99年和999年地契并无差别，因為州政府不会收回地契年限满期的地皮。

他说，但事实上，3岁小孩都知道99年和999年地契有天壤之别，不同就是不同！99年地契在两代人的手中就到期了，团结党如何保证到时候政府不会去收回土地？要知道如果土地被收回，痛苦的这些地主和他们的下一代，不是首长或团结党！”

符福明:请问于墨斋999年地契 与99年地契有分别吗？

(来稿)团结党人喜欢玩数字游戏。亚庇区州议员于墨斋最拿手的好戏是利用许斌忠以诬赖、抹黑、颠倒是非的文告、误导他人以达到他的政治目的。

999与99这两组的数字，看来并没有什麼太过的差异，一组是3个9而另一组是2个9，有什麼大问题，只相差1个9罢了。对吗？如以结党于墨斋领导之亚庇区，发表之文告说：「99年地契较合乎管理原则，鼓吹999年地契是开倒车」，这是他狡辩的道理。在全州各地有许多的房產地契及许多商店、工厂地契99年的限期到了。政府可以在期限一到收回所有的地段。那麼在地段上所有的建筑物都不再属於原主之產物了，请问于墨斋，期限一到所有地段及所有的店铺、房屋将属於何人？那麼原来的地主，房，店屋主是不是一无所有？请团结党于
墨斋祥细告诉民眾，99年与999年是否有分别吗？

「远」的我看不到，「近」的已经有了很大的迴响。在下南南，哥隆邦(Kolombong)区的许多商店、房屋的地契已快到期限，除了哥隆邦地区，本州各地都有相似的情况，人民除了每天都為孩子，家庭生活而忙碌，现在还要担忧地契的期限。许多的原主都已如热锅上的蚂蚁，国阵领袖不去协助人民而反在讲风凉话。请问国阵团结党亚庇区于墨斋副首席部长这是治国之道吗?  為何不以「先天下之忧而忧，后天下之乐而乐」的治国理念来处理人民的需求？而却是以「先天下之乐而乐，后天下之忧而自己不忧」呢?

杨德利:进步党一旦执政沙巴 派999牙兰予湖拉玛园二百居民

(本报斗湖二十九日讯)一旦沙巴进步党执政将在一年内分派999牙兰予斗湖拉玛园二百馀名居民而更新尚剩二十年期限的牙兰。

沙巴进步党主席拿督斯里邦里玛杨德利日前在斗湖拉玛园之「沙巴人站起来讲」座谈会致词作上述披露。

他希望每家每户都能获得沙巴进步党的竞选宣言小册子。他相信在大选将来临将有许多政治工作者、外人四处宣传，他二十多年的参政也看得多，有些明知做不到的照样答应，捉鬼应承，如何搞好这个政府也应大胆讲出来。

他说，以沙巴进步党党的文化，成立至今已差不多二十年，开始的文化，党的七个价值观，文化便是可信赖的政党，也是可信赖的政治文化。

何谓可信赖便是讲到做到，做不到勿答应，进步党宣言，宣言主席乃为往年本州财政部长拿督曼诺曼疏，有份参与宣言者为许多老经验退休公务员与政治工作者。

沙巴进步党同志有一个责任，所有予人民答应的，我们一定要做到，因为这是沙巴进步党的政治文化。

杨德利：若进步党执政1年后 拉玛园居民将获999地契

(斗湖二十九日讯）一旦沙巴进步党执政将在一年内分派999牙兰予斗湖拉玛园二百余名居民，从而更新尚剩二十年期限的牙兰。

沙巴进步党主席拿督斯里邦里玛杨德利日前在斗湖拉玛园之沙巴人站起来讲座会致词作上述披露。

他希望每家每户都能获得沙巴进步党的竞选宣言小册子。他相信在大选将来临将有许多政治工作者，外人四处宣传，他二十多年的参政也看得多，有些明知做不到也照样答应，捉鬼应承，如何搞好这个政府也应大胆讲出来。

他说，以沙巴进步党党的文化，成立至今已差不多二十年，开始的文化，党的七项价值观，文化便是可信赖的政党，也是可信赖的政治文化。

何谓可信赖便是讲到做到，做不到勿答应，进步党宣言，宣言主席乃为前任本州财政部长拿督曼诺曼疏，有份参与此宣言者为许多老经验退休公务员与政治工作者。

‘999年与99年地契无差别’ 吴炳强不认同慕沙言论

(本报斗湖二十四日讯)沙巴进步党最高理事吴炳强要求首席部长拿督斯里慕沙安曼如认同999年地契与99年地契两者并无差别，就请直接改回人民所期待的999年地契，何需多费唇舌发表‘不收回年限届满地皮’论这等凌驾法律的谬论。

身兼该党摩罗带区部主席的吴炳强今日针对首长慕沙日前发表‘999年地契与99年地契无差别’言论时抨击说，慕沙言论根本是废话！两者哪有可能没差别，两者不仅不可能没差别，而且其中差别更是大不相同，两者地契持人有所面对的待遇更是天渊之别。

资深地產业人士的吴氏以专业见解釐清999年地契与99地契之大不同之处时，直接指出两者的巿场价值即有天渊之别。以目前银行借贷条规為例，凡地契30年期限以下者均不获贷款，即使银行批准贷款，也只会借出短期借贷，使借贷者需缴付高缴还率的贷款。相反999地契则根本不会面对上述问题。

他强调说，‘如果慕沙认為999年地契和99年地契没有分别，為何不能改回人民所期盼的999年地契？获得法律明文规定的保障，远胜过首长口头的保証！’

楊德利：進步黨一旦執政 地契一律999年

（亚庇廿九日讯）进步党执政，目前政府强制更改的99年地契，才有可能变回原本的999年！

沙巴进步党主席拿督杨德利表示，沙巴政治的不正常文化，其中吞得最大的一项就是人民的地契。过去政府发出的999年地区，许多在现任政府期间规划发展图之后，土地测量局重新发出地契的时候就从999年变成了99年。

杨德利表示999年地契才真正值钱。之前的州政府一直到他担任首席部长期间，所发出的地契都还是999年。无奈现在的政府，只要审核过发展图之后，所有的地契都变成99年。

「哥隆邦一些店屋地契快到期，更新地契手续政府也一直都没下文。一些地契只剩下20多年的店家现在装修又不是，不装修又租不出去，地契因素让店屋变成烫手山芋。」

他说，进步党一旦执政，以后的地契将一律999年，让人民的土地更有保障。目前的99年地契也会从新变回999年，给沙巴的人民安心。」

拿督杨德利是于昨晚，在沙巴进步党金兰地支部常年大会上，致词时这麼表示。

他说，沙巴目前共有约800宗，有关习俗地给夺走的案件，一些地区更出现流氓收地等离谱现象。

杨德利：国阵政府不能再等 料大选落在开斋节前

拿督杨德利: 进步党执政将落实土地改革政策。

(本报讯)沙巴进步党主席拿督杨德利揣测来届大选应该会落在今年开斋节之前举行。

他说，坊间对全国大选之月份眾说纷紜，有者认為会在今年五月，也有人猜测会是今年六月。

“為何大选不在今年十月提呈明年度国家预算案，即派多一次钱买票，又或者在明年才来举行？原因是国阵政府不能再等，因為我国已接近破產，到时就不再有现金可以派。”

杨德利是於前晚在此间為进步党里卡士区联委会九个支部联合代表大会主持开幕礼发表政治演说时，这麼表示。

他同时指出，由於大选将至，进步党必须在国会解散之前作好準备工作，因為当今局势已经不同，很多土著同胞可能本身、家庭成员或亲戚是公务员而不敢站出来，这是可以理解的。

黃一鳴籲州內華團發揮力量 要求州政府給州民享999地契

拿督黃一鳴

【亞庇廿八日訊】沙巴進步黨副主席拿督黃一鳴，呼籲全州各華團發揮猶如全國董總325抗議大會精神，團結一致，萬眾一心支持沙巴房產業發展商要求國陣州政府讓沙巴子民與西馬半島一樣享有999年租賃期限的地契，體現國陣政府的“一馬理念”。

黃一鳴指出，自從國陣州政府在巫統領導下，沙巴物價高漲，沙巴州也從最有錢的一州變成最窮的一州。

沙巴的屋價也是全馬第二高的地區，在城市地區，排屋已漲價到普通的市民已無能力購買，每間雙層排屋最少也需要三四十萬。

因此想擁有一間房屋已是一件天方夜譚的事，同時房屋貸款期限，銀行界也從原有的十五年延長至三十年。

因此，一般普通的市民需要整三十年才能真正的擁有一間完全屬於自己房子，房屋是每一個家庭中最寶貴的資產，每一個人都夢寐以求的，都希望擁有的房屋能世世代代地保存下去。

州會通過土地徵用法令 謝秋菊黃仕平不約而同反對

謝秋菊

【亞庇廿八曰訊】路陽州議員謝秋菊與斯里丹絨州議員黃仕平不約而同反對 州議會通過徵用土地法令，並擔心一旦政府所徵用的土地改變用途後，政府是 有權決定把有關土地交還給原有地主或 “其他利益攸關者”。

謝秋菊表示，政府可以透過州元首的權力徴用民問的土地用作公共用途，如興建醫院或建馬路等，雖說並沒有錯，但問題是在道項修正法案104(2)下，一旦政府發現有關被徵用的土地用不著時，有權將有關法令交還給原有地主或“其他利益攸關者”，這點令人有所疑慮。

「有些人認為這個法案很直接，但詳讀之下內有乾坤，究竟所謂的“其他利益攸關.者”是指誰？法律沒有這方面的詮釋，而這點是很關键的。」

她表示，在我國聯邦憲法的第13條文說明，沒有人的財產權可以被他人撤銷，或在沒有得到賠償被徵用，但在上述這條經修正的法案下，任何人的隨時可以被政府徵用，經過一段時間後就交給其他人。

「當 一個人的土地被政府徵用，他心里巳經覺得很不好受，之後又落到他人手上，這肯定引起很多反響，我認為若政府用不上徵用地，應當只交回給原本主人或其家屬。」她說，這項法律影響深遠，但當她和黃仕平站起來要參與辯論時，議長沒有望向他倆，他倆事後極力爭取辯論時，議長竟然不加考慮，可見州議會 的民主程序已經被侵蝕。

陈罕强：州内住宅区地契 应转换为９９９年期

 （本报讯）沙巴进步党副主席陈罕强指出，州内住宅区土地使用期限应该转为９９９年，并在简化手续下完成，惟眼下的国阵政府执政「无心」处理有关方面的期限转换申请，导致申请者面对重重困难。

他表示，在该党推出的「土地政策改革」下将有关问题提出，并有诚意著手处理及协助人民解决有关方面的问题。

陈氏说：「毕竟这项课题关乎人民切身利益，所以不应该以拖延的方式去处理，国阵政府未有效处理土地期限转换的问题，令州民感到费解及失望。」

楊德利：華文作協地契

楊德利：華文作協地契
或需等到下任政府來處理

亞洲時報（本報訊）鑒於沙巴華文作家協會在十多年來尚未獲得地契簽發一事，沙巴進步黨主席兼該協會永久名譽顧問拿督楊德利揶揄如果本屆政府仍未行動，可能必須等至“下一任政府”來處理。

楊德利是前晚在此間主持該協會新屆理事就職典禮後，在致詞時針對該會會長梁鳳好指一九九八年獲得州政府曾批准土地至今，惟尚未取得地契一事作出回應。據指出，批准該土地的，為當時的首席部長楊德利本身。